Xin chào. Sau đây là vài điều bạn cần được biết.
Chắc là bố em đã để lại cái này cho em.
Ôi Chúa tôi.
Con không thể nghĩ mẹ lại bỏ rơi con suốt 20 năm.
Rồi còn bắn con.
Sarah, mẹ anh đã làm gì đó với anh bằng cái thiết bị đó.
Tên ta là Alexei Volkoff.
Ta tin là cậu đang tìm ta.
Sarah, anh không thể "flash". Intersect mất rồi.
Ông muốn gặp tôi, Alexei?
Tôi vừa nhận được tin không vui.
Đặc vụ Carmichael vẫn còn sống.
Tôi cũng ngạc nhiên như ông đây.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã trói chúng lại.
Đặt chất nổ quanh chúng.
Ấy vậy mà chúng vẫn sống.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã đánh giá sai hắn.
Hãy thu xếp mọi chuyện.
Đây là những sát thủ hàng đầu của tôi ở Bắc Mỹ.
Pierre, Victor, Hercule.
Dùng họ đi.
Và, Frost?
Lần này hãy chắc chắn hắn chết thật sự đấy.
Anh sẵn sàng chưa? Anh và tôi tập chiến đấu tay đôi.
Hoàn toàn sẵn sàng. Hãy nhớ, tôi đã có 6 tháng tập luyện ở Prague.
Giờ đây là Chuck không có hàng nóng.
Nghe có vẻ dữ dằn khi anh nói như thế.
Sẽ ngon lành thôi mà. Tôi gần như chỉ sợ về ngày hôm nay.
Thứ 6 đen tối? Ngày mua sắm đáng sợ nhất trong năm.
-Nhiều khả năng quản lý sẽ thất bại trong ngày này. -Anh sẽ ổn thôi mà.
Ta sẽ học cách thực hiện, anh sẽ vượt qua thôi.
Tôi rất hào hứng đây.
Hãy vào trong đó và đánh cho đàng hoàng nào.
♪ Get up on the floor And show 'em all why ♪
♪ They gonna need sticky paper-- ♪
Được rồi các cô...
...chộp lấy cái cột và vỗ cái mông thôi nào.
Cái lớp chiến đấu tay đôi mà anh đăng ký là gì thế này?
Strip Kick.
Pha trộn giữa tự vệ của Krav Maga với tập thể dục kiểu múa cột.
Tôi đã xem một chương trình về nó.
Được rồi các cô, đá nào!
Chuyện với Sarah thế nào? Chuyện cầu hôn có tiến triển không?
Tôi đang nghĩ ra kế hoạch mới. Cúi xuống!
Nhưng tôi sẽ giữ bí mật chuyện đó.
Cái gì? Anh nghiêm túc à?
Chuck, tôi là điệp viên bán thời gian, được chứ?
Tôi là người rất, rất biết giữ bí mật.
Nhảy!
Casey không bao giờ được biết về chuyện này.
Không bao giờ.
Vậy tập luyện chiến đấu thế nào rồi?
Ha, ha. Cinnamon là một HLV cứng rắn, nhưng anh sẽ theo kịp nhanh thôi.
Em chỉ thấy mừng khi có anh trở lại.
Anh cũng thế. Và em biết không? Đó là cảm giác tuyệt nhất mà lâu rồi anh mới có.
Tốt. Em đã tưởng anh có thể thấy khó chịu...
...sau khi Ellie và Awesome hủy bữa ăn tối.
Cái gì? Không không. Dĩ nhiên là không. Họ là bác sĩ, chuyện thường mà.
Với lại, tối nay là bữa ăn tối hàng năm của ta.
Ngon lành như lễ Tạ ơn mà không có căng thẳng vì sự kiện lớn.
Let it snow Let it snow
Hãy nhớ, Frost muốn chúng bị giết ở cự ly gần.
Không tiếng động.
Chắc là em thấy hơi lo vì ngày lễ là thời gian cho gia đình.
Với mọi chuyện đã xảy ra với mẹ anh--
À, anh đã suy nghĩ nhiều hơn một chút.
Anh thật sự cần bỏ quá khứ lại phía sau.
Thật chứ?
Đừng nói giọng hoài nghi thế nhé.
Nếu mẹ anh mà đứng trước mặt anh, thì anh nghĩ mình sẽ nói:
"Con tha thứ cho mọi chuyện và chúc mẹ làm kẻ xấu may mắn."
Và, nhắc đến chuyện tương lai phía trước...
Chuck, cúi xuống.
Thứ đó có tác dụng thật.
Sarah, anh không thể đỡ được bọn này mà không có Intersect.
Anh chỉ có một chiêu đó thôi!
Sarah?
Mẹ?
Đi theo mẹ nếu con muốn sống.
Rồi, chúng ta an toàn ở đây. Bắt đầu trả lời mấy câu hỏi của con đi.
Chúng ta không thể ở đây. Volkoff có tay trong ở CIA.
Chúng ta phải đi thôi.
Bọn con sẽ tin mẹ. Lần trước tin mẹ là ổn cả rồi đấy.
Chuck, mẹ không muốn làm việc đã làm.
Hầu hết các bà mẹ không cần phải giải thích với con cái tại sao họ bắn chúng.
Hoặc là trói chúng rồi cho nổ tung nhà chúng.
-Mẹ không có lựa chọn. -Luôn có một sự lựa chọn.
Mẹ có thể chọn để con--
Chuck, chúng ta có thể ra ngoài một lát không?
-Chúng ta sắp hết-- -Bà sẽ không đi đâu cả.
Còn chuyện bỏ quá khứ lại đằng sau là thế nào?
Em sẽ muốn tin tưởng mẹ mình, không phải lo bà ấy sẽ bắn vào mặt em.
Đó chính là lý do anh nên tránh xa khỏi chuyện này.
Bà ấy đang có chuyện giấu chúng ta và anh sẽ không thể bắt bà ấy nói được.
Anh rất có khả năng làm việc này--
Một ngày Thứ 6 đen tối thành công là như thế này đây.
Con đã làm được. Ta không thể tự hào hơn.
Trong một phút nó thật khủng khiếp, nhưng--
-Như là chúng ta đã hết smartphone 7G. -Nhưng con đã nhớ điều ta dạy con.
Không có điện thoại? Bán cho họ dầu dưỡng tóc. Không
có dầu dưỡng tóc? Bán cho họ điện thoại xài rồi.
-Heh, heh. Chính xác. -Giờ...
-...ta đã mang cái này cho con. -Thật chứ?
Cứ nghĩ đây là tình phụ tử của ta...
...trong hình dạng những miếng thịt tươi rói phủ kín trong nước sốt...
...với phó mát ngon lành đang tan chảy quanh nó.
Chà, ẩn dụ thật kinh khủng...
...nhưng tôi không tính bởi vì nó nghe mùi thật ngon lành.
-Con xứng đáng với nó. -Được rồi.
Ta nên đi. Ta đang có cuộc hẹn nhỏ.
-Ừ. -Thế nhé.
Okay.
Xin lỗi? Anh giúp tôi được không?
Ôi Trời. Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã đóng cửa rồi.
À, tôi chỉ muốn mua một cái smartphone 7G thôi.
-Đã bán sạch hoàn toàn rồi. -Làm ơn đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Ừ, không phải tôi tâng bốc hay gì, nhưng ai có hai ngón cái và ai bị mất chứ?
Boop. Gã này đây. Thế nhé. Nghỉ lễ vui vẻ.
Được rồi.
Đây vẫn chưa là kế hoạch tốt nhất của ta đâu, Jeffrey.
Những cái smartphone mà có thể gọi và nghe à?
Ý tôi là, người ta sẽ làm mọi thứ để có được chúng.
-Anh đang nói tới ai thế? -Hãy thôi hoang tưởng đi.
Nhớ lấy, đây không phải là trộm cắp.
Đây là mua trước với số tiền mà ta không có...
...số tiền đó ta sẽ trả lại khi bán những cái điện thoại này trên eBay.
Và rồi, bạn tôi ơi...?
Dùng lợi nhuận để làm bản demo của ta.
Jeffster!
Phải, phải!
Thôi. Nghe này.
Tôi sẽ đi xem bãi biển sạch chưa, rồi chúng ta sẽ dọn đống này ra đó.
Được đó.
Knock, knock. Có mang vài củ cà rốt đây.
Giàu vitamin A, tốt cho phát triển võng mạc.
-Cảm ơn, em đang đói đây. -Anh biết mà.
Em đã làm việc này không ngừng nghỉ rồi.
-Em phát hiện được gì chưa? -À, ít nhiều gì đó.
Bố em đã để lại một vấn đề giống như là bộ nhớ.
Ông ấy đã dùng não để lưu dữ liệu.
Ông ấy đã tiếp cận nó theo quan điểm của một kỹ sư.
Bộ nhớ con người hoạt động khác như thế.
Nên một vài điều chỉnh và 36 giờ MRI sau...
...đây rồi.
Khoan, em đang nói là em vừa giải quyết được vấn đề mà bố để lại à?
Không. Em đã giải quyết được từ 20 phút trước...
...và giờ, tự nhiên, máy tính của ông ấy đã bị khóa. Xem này.
"Một hay mười một?"
Thế nghĩa là sao?
Em đã thử gõ vào mỗi con số. Lại một bí ẩn khác, sự ưu đãi của bố em.
Tại sao ông ấy để lại thứ này cho em?
Quét não à? Nó rõ ràng là có liên quan tới điệp viên rồi.
Chúng ta nên nói chuyện với Chuck.
Không. Em không muốn cho nó bất kỳ lý do nào để trở lại cuộc sống đó.
Vậy em muốn làm gì?
Em không biết.
Chúng tôi biết những người này là sát thủ cao cấp của Volkoff.
Vậy, trò chơi của bà ở đây là gì?
Tôi đã được lệnh cho 3 tên này giết Chuck.
Tôi đã bắn chúng để cứu mạng Chuck.
Bảo vệ nó luôn là ưu tiên số một của tôi.
-Alô? -Hỏi bà ấy làm thế nào vô hiệu lntersect...
-...lại là bảo vệ anh đi. -Bọn em sẽ hỏi như thế ngay à?
Anh chỉ muốn nói là. Bảo bà ấy giải thích chuyện đó đi.
Được.
Vậy làm thế nào tắt Intersect lại là bảo vệ Chuck?
Thế là để nó thôi bám theo tôi.
-Nghe? -Anh đã làm nhiệm vụ mà không cần bảo vệ.
Bà ấy đã khiến anh dễ gặp nguy hiểm hơn.
-Em không nghĩ thế này có ích gì đâu. -Là nó phải không?
-Để tôi nói chuyện với nó. -Đây.
Đây chính là lý do chúng tôi không muốn anh tham gia cuộc chất vấn.
-Hãy để người lớn làm việc đi. -Được. Cúp máy ngay đây.
-Tốt. Tôi mừng đấy. -Tôi còn mừng hơn.
-Huh. Chúng ta đến đâu rồi? -Cho chúng tôi biết thật ra bác đang muốn gì.
Volkoff sẽ biết là chúng đã chết, có nghĩa là hắn sẽ đến đây tìm tôi.
Chúng ta không an toàn ở đây.
Sarah? Sarah, nhấc máy đi.
Tôi đã lấy được thứ cô muốn.
Tuyệt vời.
Giờ cô đã nói là sẽ làm mọi thứ vì nó.
Trước tiên...
...tôi cần cô cạo sạch lưng tôi.
Tôi không thể với tới phần giữa.
Thomas Jefferson Barnes.
Hey, Jeffrey...
-...anh đang làm gì thế? -Đang nhận thứ tôi xứng đáng.
Nhận thứ anh--? Thật à--?
Xin lỗi. Nghe tôi này.
Chúng ta không thể để người lạ cạo lưng anh được, Jeffrey.
Không phải bây giờ, khi chúng ta sắp biến giấc mơ thành hiện thực.
Cô đẹp quá đi.
Tôi--
An toàn rồi.
Coi nào các anh. Coi nào. Ngay bên kia.
-Mang nó vào. -Đi thôi.
Yeah.
Làm tốt lắm.
Giờ đi lấy thứ ta cần thôi.
Xếp chúng lại với nhau.
Lối này.
Có chuyện bà ấy không cho ta biết.
Anh chẳng giúp gì được bằng cách gọi điện mãi đâu.
Anh xin lỗi. Nếu em muốn quay trở vô, anh hứa sẽ tắt điện thoại.
Một giây thôi. Anh chỉ việc--
Chỉ là-- Anh không gọi em. Đó là-- Morgan.
Tôi không thể nói chuyện được. Bọn tôi đang gặp khủng hoảng ở đây.
Tôi không biết anh gặp khủng hoảng gì.
Nhưng của tôi thì đang mang AK-47. Chúng đã chiếm lấy cửa hàng.
Này. Anh có--? Chuck? Chuck?
-Alexei Volkoff. -Anh vừa nói là Volkoff?
-Volkoff ở đây? -Morgan, tôi cần anh trốn đi.
Đừng có ra ngoài cho đến khi tôi-- Morgan?
Volkoff đã cắt mạng di động rồi.
Đó luôn là bước đầu của Volkoff, cắt hết mọi liên lạc.
Hmm.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Morgan vẫn còn trên đó.
Hên cho chúng ta, đây là cơ sở CIA kỹ thuật cao.
Hoàn toàn được chuẩn bị cho tấn công bên trong.
Chúng ta còn không tới một phút. Làm tôi ấn tượng đi.
Được rồi, gây chút thiệt hại nào.
Chú ý, các thành viên CIA.
Các ngươi đã giết 3 người và bắt giữ đặc vụ giỏi nhất của ta.
Ta đến để đưa bà ấy về.
Cứ nói đi, đồ khốn. Đến giờ mở tiệc rồi.
Ông Volkoff, ra khỏi Buy More ngay.
K.K., làm đi.
Hệ thống vũ khí hoạt động.
Thà chết còn hơn làm đồ khốn.
Vũ khí bị vô hiệu.
Casey, có chuyện gì thế?
Chắc là đã bị hack. Súng của tôi sập rồi.
Hiểu chưa, đây không phải là đàm phám.
Đưa ta Frost...
...hoặc ta sẽ giết hết các ngươi...
...bắt đầu với tên mập và tên Ấn Độ.
Chúa ơi.
Tiến độ?
Máy quét phát hiện có ống thông thang máy đằng sau phòng chiếu phim.
K.K. có vẻ không thể phá được hệ thống và nó là lớp thép các-bua dày 3 feet.
Bắt đầu cắt đi.
Được rồi, tin tốt và tin xấu.
Jeff và Lester đều sắp chết, là tin xấu.
Tin tốt, em đã khóa tay mọi lối vào của Castle.
Tin xấu, chúng ta ngồi chờ chết dưới này.
Chúng đang cắt vào ống thông thang máy.
Giờ chúng ta có một lựa chọn. Hệ thống phòng thủ có bộ điều khiển bằng tay.
Chúng được chôn sâu trong các đường hầm đầu vào.
Chúng ta có thể kiểm soát khóa đóng, đưa hệ thống phòng thủ trở lại.
Giờ hai người ở dưới này với Mama B.
Khi Volkoff gọi đàm phán, câu giờ cho tôi.
Tại sao Volkoff tổ chức tấn công vào cơ sở CIA chỉ vì một đặc vụ chứ?
-Ông ta phải nhắm vào cái gì đó lớn hơn. -À, dù nó có là gì...
...thì cũng có chuyện mẹ đang giấu chúng ta.
Mẹ không nói dối. Ông ta muốn mẹ.
Ông ta sẽ chống lại cả ClA, mạo hiểm tổ chức của chính mình, vì một đặc vụ ư?
Ông ta--
Tôi cần biết là Frost vẫn còn sống.
Đưa bà ta nghe điện thoại đi.
Chuck, con phải giao mẹ cho ông ta.
Làm ơn tin mẹ.
Con không.
Đây là Charles Carmichael.
Tôi là người duy nhất ông sẽ được nói chuyện.
Charles. Thật tốt nghe nghe lại giọng anh.
Giờ tôi biết anh hẳn phải đáng sợ thế nào...
...khi cắt bỏ sự giúp đỡ từ một người điên đang ở gần anh.
Vậy để tôi đề nghị anh một thứ đơn giản hơn.
Đưa Frost nghe điện thoại đi!
Ông ta muốn nói chuyện với mẹ.
Alexei, tôi đây.
Frost.
Ơn Chúa.
-Họ có đối xử với bà tốt không? -Tôi ổn.
-Họ có cho bà ăn không? -Có.
Nó có ngon không?
Nó ngon lắm.
Bảo với họ tốt nhất nên tiếp tục đối xử tốt với bà...
...hoặc tôi sẽ biến cuộc sống của họ sớm trở nên rất không thoải mái.
Cho họ biết...
...là tôi sẽ không ra khỏi đây nếu thiếu bà, tình yêu của tôi.
Cái--?
-"Tình yêu của tôi"? -Thế có nghĩa là sao?
Có nghĩa là Alexei Volkoff đang yêu mẹ.
Ông ta yêu mẹ? Ông ta đã gọi mẹ là "tình yêu của tôi"?
Volkoff là gì với mẹ? Bạn trai của mẹ à? Ông ta là nguyên nhân mẹ bỏ bố phải không?
Không.
Alexei và mẹ chưa từng đến với nhau. Chỉ là ông ta--
-Ông ta yêu mẹ, chỉ có vậy thôi. -Chỉ vậy thôi? Hiểu rồi, tuyệt.
Không, con không hiểu.
Sarah, giải thích cho nó đi.
Nếu cô nằm vùng với một tên tâm thần bất ổn nhất...
...và tên tâm thần đó yêu cô...
Thế tôi sẽ có một kẻ khai thác tin quan trọng.
Hiểu rồi. Vậy đó là lý do mẹ rời bỏ con từ lúc lên 9?
Chuck, mẹ là điệp viên.
Đó là nhiệm vụ của mẹ.
Mẹ đã tiếp cận Volkoff. Tại sao mẹ không bắt hắn?
Nhiệm vụ của mẹ là triệt hạ cả mạng lưới, không phải người đứng đầu.
Đó là điều mẹ vẫn có thể làm được.
Nhưng nếu con muốn cứu bản thân và bạn bè, thì giao mẹ cho ông ta.
Con không có lựa chọn.
Chuck, khoan đã.
-Này, anh không sao chứ? -Làm thế nào anh tin được điều bà ta nói đây?
Mỗi lần làm thế, anh lại bị bắn hoặc suýt bị nổ tung.
Anh vẫn chưa bị đâm thôi.
Làm nằm vùng quá lâu và giữ lòng trung thành là việc rất khó.
Em đã gặp may. Em đã được phân công với anh.
Mẹ anh thì gặp Volkoff.
Em nghĩ Volkoff thật sự yêu bà ấy?
Nếu đúng thế, em cá ông ta thà đàm phán với chúng
ta hơn là mạo hiểm để bà ấy bị tổn thương.
Anh có thể giận mẹ anh, rất giận, nhưng anh sẽ không bao giờ tổn hại bà ấy.
Anh và em biết thế, nhưng Volkoff không biết.
Thế sẽ giúp chúng ta câu giờ thêm cho Casey.
-Casey. -Morgan, anh đang làm gì ở đây?
-Và giày của anh đâu? -Cái gì--? Chuyện vui lắm, tôi đang ngồi--
Đừng để ý tới giày của tôi.
Chuck và Sarah đâu và đang có chuyện gì thế?
Volkoff đã chiếm quyền điều khiển Buy More.
Hắn đã bắt Tweedledumb và Tweedledumber.
Hắn sẽ giết họ nếu ta không đưa mẹ của Chuck ra.
-Jeff và Lester? Ta phải cứu họ. -Mm-hm.
Nếu ta không làm mấy khẩu súng đó hoạt động, chúng ta sẽ bị giết.
Không, không. Anh nói rất đúng.
Tôi sẽ đi. Làm khẩu súng hoạt động, tôi sẽ cứu Jeff và Lester.
Morgan, đó là suy nghĩ ngu ngốc.
Có thể, nhưng tôi sẽ không ngồi khoanh tay để hai người kia phải chết đâu.
Giờ chúc tôi may mắn đi.
Khoan.
Anh có thể cần nó.
-Chu đáo lắm. -Nòng súng.
Được. Tôi hiểu rồi.
Nghe, Charles?
Ông muốn Frost...
...và chúng tôi có bà ta.
Nếu ông làm theo chúng tôi yêu cầu, bà ta sẽ không bị tổn hại.
Nhưng nếu ông không làm theo...
...thì điều tồi tệ sẽ xảy ra với bà ta.
Những chuyện rất tồi tệ.
Như là...
Chỉ là những điều rất tồi tệ. Chúng tôi sẽ nói thế thôi.
Đó là đe dọa à?
Để tôi cho anh xem một thứ.
Đây là chất nổ gây cháy nhiệt nhôm-TH3.
Khi nó phát nổ, nhiệt độ sẽ tăng 4000 độ F.
Kim loại sẽ sôi lên.
Tôi sẽ thả nó xuống ống thông thang máy...
...và nó sẽ thiêu trụi từng người một...
...kể cả Frost yêu quý của tôi.
Tôi thà để bà ấy chết còn hơn là sống thiếu tôi.
Đưa bà ấy cho tôi...
...và tôi sẽ để anh sống.
Thế mới là đe dọa người khác, Charles.
Câu giờ cho Casey thế là quá nhiều.
Được rồi, đi nào.
Ow!
Anh đã cứu tôi. Cảm ơn.
-Không có thời gian nói, Grimes. -Khoan, không không.
Họ lẽ ra đã bán mấy cái này rồi chứ. Mấy tay này có vấn đề gì thế?
Đi thôi. Đi.
Bảo người của ông lui lại.
Đừng sợ.
Tôi đã nói là sẽ để anh sống và tôi giữ lời.
Nhưng anh nên biết...
...tôi giữ bạn anh Casey.
Bỏ súng xuống đi.
Frost.
Cảm ơn ông đã đến vì tôi.
Tôi không có lựa chọn khác.
Giờ còn một chuyện nhỏ phải giải quyết.
Chuck.
-Còn chuyện để chúng tôi đi thì sao? -Tôi đã nói dối.
Nhưng với lời biện hộ của tôi, anh đã đe dọa người phụ nữ tôi yêu.
Frost...
...tôi mong bà xem đây là hành động lãng mạn.
-Alexei, ông không thể. -Tại sao không. Bà thích lãng mạn mà.
Bởi vì...
...Charles là con tôi.
Thật chứ?
Thật.
Thật không?
Thật.
-Thật không? -Thật.
Vậy đây là lý do nó không chết.
Tôi xin lỗi, Alexei.
Điểm yếu của tôi là tình yêu cho con trai mình.
Và nó biết để lợi dụng việc này chống lại tôi.
Đừng tự trách mình.
Chúng ta luôn mong chờ điều tốt nhất từ người ta yêu.
Và hiếm khi có được.
Tại sao bà không cho tôi biết?
Alexei, ông điều hành một tổ chức tội phạm đa quốc gia.
Không có chỗ cho gia đình.
-Đặc biệt là gia đình làm việc cho ClA. -Bà nghĩ tôi sẽ làm gì chứ?
-Sếp, có một cuộc gọi đến Buy-- -Im mồm!
Từ một người Ellie Bartowski.
Có liên quan gì Ellie Bartowski...
...với anh Bartowski không?
Yeah.
Không.
Không. À, là họ hàng xa.
Chị-- Chị ta sống ở Alaska, tôi nghĩ thế. Nghĩ lại thì chị ta ở Bangladesh.
Ông không muốn--
-Không cần thiết. -Chuck?
Ừ, là chị đây. Tối nay em có đến ăn tối chứ?
Em đang, ừ-- Em đang kẹt công việc ở đây rồi.
Không, em phải đến. Chị có rất nhiều thức ăn ở đây.
Chúng ta đã không có lễ Tạ ơn bên gia đình rồi. Nó sẽ vui lắm, đi nhé?
Em sẽ cố hết sức.
Được, tuyệt. Chị sẽ gặp em sau.
Vậy...
...một đứa con trai và một đứa con gái.
Bà không nghĩ tôi có thể thân thiết với gia đình bà?
Bọn trẻ yêu tôi.
Tôi sẽ chứng minh bà đã sai.
Charles--
Chuck.
Gọi lại cho chị của cậu. Bảo cô ta cậu sẽ đến ăn tối...
...và cậu sẽ dẫn theo khách.
Được rồi.
Mẹ biết là khó. Chúng ta chỉ việc giữ bình tĩnh.
Mẹ vừa mang một tên giết người tâm thần tới nhà đứa con gái đang mang thai của mình.
Cứ nghĩ đến các điều kiện đó, thì con rất bình tĩnh đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Con chỉ phải tin ở mẹ.
Con đã nghe thế trước đây rồi.
Alexei, ông có hiểu là...
...con gái tôi và chồng nó là dân thường không?
Dĩ nhiên.
Tôi không muốn làm gia đình bà sợ.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu họ.
Chào.
Mẹ.
Em đã nói là sẽ dẫn theo các vị khách bất ngờ mà.
Vậy, ngạc nhiên đi!
Chào.
Con là Devon, con rể của mẹ.
-Chào. -Mời vào nhà.
Rất vui được gặp con.
Ta muốn cậu vui vẻ tối nay.
Nhưng nếu ta có cảm giác cậu muốn chống lại ta...
Ta cần bữa tối này phải hoàn hảo, hiểu chứ?
Ừ, tôi nghĩ là được.
Ta nghĩ cậu không được.
Nếu nó không hoàn hảo, ta sẽ trút giận lên người cậu yêu đấy.
Chuyện này đúng là ngạc nhiên.
Con không thể nhớ lần cuối mẹ cùng dự lễ Tạ ơn đấy.
♪ Jingle bell, jingle bell rock ♪
Đó là năm 1990.
Con lên 12...
...Chuck thì 9 tuổi.
Con gà đã bị nấu quá chín.
Phải đấy. Đúng thế. Con còn nhớ mà.
Cơ mà con nghĩ món gà ăn được đấy chứ.
♪ Jingle bell.... ♪
Vậy, Alexei, ông làm việc cùng mẹ tôi. Tôi có thể--?
Ý tôi là, tôi có được hỏi chuyện gì đã xảy ra với bà ấy không?
♪ Dancin' and prancin' ♪
À, nó phức tạp lắm.
Để tôi giải thích.
Ellie, trong công việc của chúng ta, đôi lúc người tốt bị bối rối trước cái xấu...
...và người xấu trước cái tốt.
Nhưng may thay, làm người quản lý của mẹ cô...
...tôi mới có thể thuyết phục CIA rằng bà ấy là người tốt.
♪ --in a one-horse sleigh ♪
Phải không, Sarah?
Phải. Dĩ nhiên.
Và đó là lý do bây giờ mẹ cô đã tự do.
Thế là tin tốt nhỉ?
Phải.
Tôi biết mẹ cô đã đau đớn thế nào...
...khi bà ấy phải bỏ mặc cô nhiều năm qua.
Tôi cũng biết cô hẳn phải rất đau đớn.
Và cả em trai cô.
Cảm ơn ông vì đã giúp đỡ mẹ tôi.
Ông không tưởng tượng ra mình đã làm gì cho gia đình này đâu.
Gia đình là trên hết mà.
Coi nào. Nghĩ đi, Morgan, nghĩ đi.
Giờ không có Chuck, không Sarah.
Phải dựa vào mày để cứu họ.
Cách nào? Cách nào đây?
Được rồi.
-Rồi, ừ, phim đi, phim. -Được.
Quái...
3 từ.
-Nghe như.... -Nghe như....
Này ông anh, vui vẻ chứ hả?
Chú đùa đấy à? Ông Alexei này hoàn toàn tuyệt vời.
Lần đầu anh gặp người đã leo tự do lên K2, không cần dưỡng khí. Trâu bò đấy.
Ừ ừ. Ông ta quả là không tầm thường nhỉ?
Anh biết ông ta còn là gì nữa không?
Một tay buôn vũ khí quốc tế và rất, rất xấu xa.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm trầm trọng. Đừng phát hoảng. Bourne Identity đi.
Không!
-Ugh. Suýt chết. -Chú em, trò này không vui đâu.
Ừ, đó cũng là trò đùa đấy, Devon, được chứ?
Em đã không muốn cho anh biết. Em đang làm điệp viên trở lại và em cần anh giúp.
Batman Forever?
Lại sai rồi, Charles.
Anh rất cần phải đoán một chút đi, không thì sẽ trông đáng ngờ đấy.
Uh, Bourne Identity?
-3 từ. -Em đã nói rồi.
Sao cũng được. Chú nghĩ gì thế, mang gã này về nhà à?
Em xin lỗi. Là tại em. Không phải do em quyết định.
Em không thể hành động mà không giật dây Alexei...
...nhưng anh là dân thường. Lão sẽ không nghi ngờ anh gì cả.
Devon, em biết anh là kẻ nói dối dở nhất thế giới.
Nhưng bây giờ...
...em cần anh làm người tuyệt vời.
Chú muốn anh làm gì?
Chà, hình như chúng ta hết đường rồi.
Này, Chuck, bên nhà chú có không?
Đi lấy chút đường thôi.
Oh. Oh.
Oh. Lạnh quá.
ClA báo động khẩn kích hoạt.
Chà, dịu dàng đến bất ngờ.
-Đã lấy được đường. -Oh, tuyệt.
Để em lấy cho.
Chẳng phải điện thoại của anh đang reo sao?
Hử? Phải.
Là bệnh viện gọi.
Alô?
Ừ, ừ. Phải phải. À, nếu cần thì chúng tôi sẽ đến ngay.
Chuyện gì thế?
Tai nạn xe buýt ở 101. Họ cần mọi nhân lực có thể.
Ôi Chúa tôi.
Rất tiếc là chúng tôi phải bỏ đi như thế này.
Đây là bữa tối tuyệt vời. Cô thật...
-Đi cứu người đi nào. -Ha, ha. Okay.
Oh.
Thật tốt được gặp mẹ.
Sẽ nói chuyện với con sau.
-Được rồi. -Okay.
Tạm biệt!
Hẹn sớm gặp lại.
Thật là một kết thúc buồn cho buổi tối tuyệt vời.
Cô đã báo động với ClA, phải không?
Không được cử động.
Các người có biết là đội phản ứng chiến thuật gần nhất...
...cách đây hơn 10 phút không?
Cho đến lúc đó...
...bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Bỏ xuống đi, Sarah.
Mẹ, thật đấy à? Mẹ lại phản bội con lần nữa?
-Không, dừng lại. -Alexei, chúng ta đã có bữa ăn tối rồi.
Ông đã gặp gia đình.
Chúng ta đi thôi.
Nhưng tôi sẽ là cha dượng thế nào đây nếu không làm mẫu trước chứ?
Chuck cần học hỏi, cậu đã đe dọa, cậu phải làm cho trót.
Tôi không thật sự phải làm thế...
...nhưng tôi rất thích âm thanh đó.
Alexei, dừng lại.
Tình yêu của tôi?
Bà đang làm gì thế?
Đây chính là lý do tôi không cho ông biết về gia đình tôi.
Ông không biết cách yêu người khác. Ông chỉ biết cách kiểm soát họ.
Nhưng ông nên biết...
...rằng tôi có thể không bao giờ yêu một người sẽ làm mọi thứ để hãm hại con tôi.
Nên hãy bỏ súng xuống.
Alexei, ông biết là tôi trung thành với ông.
Nhưng tôi sẽ không trở về với ông...
...cho đến khi ông hứa là gia đình tôi và bạn bè chúng...
...sẽ được an toàn.
Và nếu họ không được...
...tôi sẽ kết thúc với ông.
Thấy chưa?
Thế mới là đe dọa thật sự.
Chuck, mẹ xin lỗi vì mọi chuyện.
Mẹ mong là một ngày nào đó con sẽ tin mẹ.
Mẹ.
Con rất muốn.
Nghe rõ, thưa ông Volkoff.
Các bạn xấu...
...tôi đầu hàng.
Tôi đầu hàng.
Yippee-ki-yay--
Yippee-ki--
--yay.
Yippee-ki-yay.
Yip--
Được rồi.
Tôi đầu hàng.
Anh được tự do.
-Cái gì? -Gì cơ?
Lệnh của Volkoff. Chúng tôi rút.
Không thể tin được.
Chúng ta sẽ làm gì với hai đứa này đây?
Có chuyện gì thế này?
Đêm qua hai người trác táng ở đây à?
-Tôi không nghĩ-- -Phải.
Cho tôi biết là anh không tính bán mấy cái này trên eBay đi.
Cái đó còn tùy vào ý ông nói "eBay" là gì.
Vậy anh sẽ không có vấn đề gì khi đưa chúng ra chỗ bán hàng chứ?
Trong 10 phút được không?
Và tháo mấy miếng quảng cáo ra khỏi hộp đi.
Anh ước gì mình đã tin mẹ...
...thay vì cứ nổi giận với bà ấy suốt...
...và giờ bà ấy đã đi rồi.
Bà ấy không thể trở lại, không cho đến khi Volkoff bị tiêu diệt.
Hắn biết quá nhiều.
Bà ấy là thứ duy nhất giữ chúng ta an toàn trong lúc này.
Chào chú em, anh có thể nói chuyện một chút không?
Chắc rồi.
-Uh, chuyện gì thế? -Chú đang nghĩ cái gì thế?
Không chỉ chuyện chú đang làm điệp viên trở lại, mà còn đưa nó trở về nhà chúng ta?
Anh đã phải nói dối Ellie, và anh ghét nói dối.
Em xin lỗi, được chưa? Em rất muốn. Em đã cố bảo vệ mẹ em.
-Chuyện đã ra ngoài ý muốn-- -Dừng lại, được chứ? Anh không muốn biết.
Anh không muốn chuyện điệp viên này đến gần Ellie lần nữa.
Không bao giờ. Không bao giờ có nữa.
Cô ấy cũng không muốn nó ở gần chú. Hiểu chứ?
Nên cuộc nói chuyện này chưa bao giờ có.
-Đây là một cái laptop của bố em. -Ông ấy đã để nó lại cho Ellie.
Nó đã bị hỏng và bọn anh đã sửa được. Có cái gì đó bên trong nó.
Quét não, một dạng vấn đề bộ nhớ mà Ellie đã phát hiện ra.
Cái gì--? Thế có nghĩa là sao?
Anh không muốn biết. Và Ellie cũng không.
Nhưng nếu chú đang làm điệp viên trở lại...
...thì có thể nó giúp ích cho chú.
Anh có chắc là muốn làm việc này không?
Nghe này, anh còn không chắc có cái gì bên trong đây, nhưng nếu anh đúng...
...thì có.
Thôi, hãy làm cho xong đi.
"Một hay mười một?"
Thế có nghĩa là sao?
À, nó là giá trị của con át trong bài blackjack...
...nhưng có một điều mà bố từng nói với anh.
Hm.
Chuck?
Anh không sao.
Giờ anh biết kung fu.
Trở lại rồi.